Die Kommandobrücke wieder zu verlassen war unmöglich. Johns Blick wurde von dem Screen geradezu magisch angezogen. Je näher sie dem Sprungtor kamen und je länger er den Punktehaufen betrachtete, umso weniger gefiel er ihm. Die Punkte schienen wie Leuchtgewitter aufzublitzen.

»Verdammt«, platzte es aus ihm heraus. »Hast du meine Nachricht überhaupt verschickt?«

»Selbstverständlich, John-ap«, antwortete Tish-an.

»Was ist mit Ziss-ap?«

»Keine Antwort«, sagte Dash-ap. »Du solltest etwas essen und zu deinen Spendern gehen, John-ap.«

Das würde er ganz bestimmt nicht tun! »Wie lange noch?«

»Ein halber Click.«

Verdammt! Wenn er wenigstens damit beschäftigt wäre, das Schiff zu steuern. Oder irgendetwas anderes tun könnte, anstatt hier herumzustehen. Die Zeit schien sich wie Kaugummi zu dehnen. Aus Sekunden wurden Minuten, aus Minuten Stunden.

»Die schießen aufeinander«, meinte er.

Niemand antwortete ihm auf der Kommandobrücke.

John stürzte an Tish-ans Konsole. »Verflucht! Gib mir ´ne Antwort! Hab ich recht oder nicht?«

Tish-an sah auf. Sein Blick irrte zu Dash-ap.

»Ja, du hast recht«, antwortete Dash-ap hinter John. »Die Schiffe der Ezzirash und die Washington sind in Kampfhandlungen verwickelt.«

John wirbelte herum »Und wann wolltest du mir das sagen?«

»Wenn es an der Zeit ist.«

»Ich will eine Verbindung zur Washington! Sofort!«

Jetzt waren die Schiffe schon winzig klein auf dem Screen zu erkennen. Ein ständiges Leuchtgewitter herrschte zwischen ihnen.

»John-ap …«

»Tu es!«, brüllte John.

»Du kannst sprechen«, sagte Tish-an.

»Colonel Forsman für Lance Corporal McClusky. Nicht schießen! Ich wiederhole: Nicht schießen! Stellen Sie die Kampfhandlungen ein! Sofort! Die Aliens dort sind unsere Freunde. Sie wollen uns helfen. Verdammt! Hört mich überhaupt irgendjemand? Kommen!«

Die Stille zerriss ihn schier. Auf dem Screen war jetzt deutlich die Washington zu erkennen. Eines der Ezzirash-Schiffe erhielt einen schweren Treffer und drehte ab. Auch die Washington zeigte bereits schwere Schäden. Etliche Jäger oder Gleiter umschwärmten die großen Raumschiffe. Einer verglühte in einem Feuerblitz, dann noch einer.

»Colonel Forsman für Lance Corporal McClusky! Verdammt, hören Sie mich? Ich …”

»Hier spricht die Washington. Identifizieren Sie sich!« John erkannte die samtige Stimme sofort. Das war die Farbige aus der Flugleitzentrale.

»Hier ist Lance Corporal McClusky. Ich bin an Bord eines der drei Schiffe, die sich dem Sprungtor nähern. Stellen Sie die Kampfhandlungen ein! Sofort!«

»Negativ. Negativ.«

»Verdammt, das sind unsere Freunde. Hören Sie auf zu schießen! Die wollen uns im Kampf gegen die Aliens beistehen.«

Eine Pause entstand, die ihn schier in den Wahnsinn trieb. Er konnte nicht still stehen, lief zu Dash-ap und wieder zurück zu Tish-an und wünschte sich, jemanden schlagen zu können. Auf dem Screen rückten die Schiffe immer näher. Eines der Ezzirash-Schiffe zerbrach. Wenigstens fünf Gleiter oder Landefähren wurden zu Feuerblumen.

Plötzlich meldete sich ein Bass aus dem Komm. »Hier spricht Colonel Forsman von der Washington. Falls Sie erwirken können, dass Ihre angeblichen Freunde das Feuer einstellen, werden wir das ebenfalls tun. Forsman Ende.«

John rieb sich über das Gesicht und sah zu Dash-ap. »Ruf Ziss-ap!«

»Tu, was er sagt«, befahl Dash-ap in Richtung Tish-an.

Frustriert versetzte John Tish-ans Konsole einen Stoß.

»Dash-ap az-Zoshir ruft Ziss-ap az-Nazzir. Melde dich!«

John ballte die Fäuste.

»Hier spricht Ziss-ap az-Nazzir. Ich höre.«

»Sag ihm, dass er aufhören soll zu schießen«, fauchte John.

»Im Namen des Hauses Zoshir bitte ich dich darum, die Kampfhandlungen einzustellen. Zoshtar wünscht, die Aufnahme der gegnerischen Partei in Zoshtar zu prüfen.«

Mehr wollte Dash-ap nicht sagen?

»Falls Zoshtar das mir gegenüber wiederholt, werde ich darüber nachdenken. So lange hole ich mir die Blutschuld, die meinem Hause zusteht.«

»Spinnt der Kerl?«, platzte es aus John heraus.

»Er kann dich hören, John-ap.«

»Umso besser. Hör zu, du Mistkerl! Falls du es nicht begriffen hast. Euer Zoshtar will die Menschen in den Rat aufnehmen – falls du ein paar übrig lässt. Kwesh-ap begleitet uns. Was brauchst du denn noch, damit du uns glaubst?« Das Schimpfwort, das ihm auf der Zunge lag, konnte er gerade noch hinunterschlucken. Aber der Mistkerl hätte es sowieso nicht verstanden.

»Falls Mrin gewillt ist, das zu bestätigen, werden wir die Kampfhandlungen einstellen. Ziss-ap, Ende.«

»Dieser Hurensohn! Dieser -«

»John-ap!«, mahnte Dash-ap erneut.

John schlug gegen Dash-aps Kommandosessel. »Dann ruf diesen dreimal verfluchten kleinen Bastard Mrin!«

»Du kannst sprechen«, sagte Tish-an nach einer winzigen Pause.

»Dash-ap az-Zoshir ruft Mrin. Melde dich!«

Es schien Ewigkeiten zu dauern, bis endlich eine Antwort kam. »Mrin hört.«

»Am Sprungtor gibt es eine Schlacht zwischen Ezzirash-Einheiten und den Menschen. Mrins Anwesenheit ist hier dringend erforderlich, damit die Kampfhandlungen eingestellt werden.«

»Mrin wird sich in keine Kampfhandlungen einmi-«

»Beweg deinen Arsch hierher, du kleiner Mistkerl«, unterbrach John die trockene Stimme aus dem Komm. »Hier sterben Leute. Deinetwegen. Hast du das jetzt begriffen?«

Im Komm rauschte es. Dann war Mrins Stimme wieder zu hören. »Mrin wird in einem Click eintreffen.«