Cover

Inhaltsverzeichnis

Vom richtigen Gebrauch der Zeit
Solaruhren
Letzter Zug
Endspiel
Der Zettel
Sweety
Tamar
Phantomschmerz
Die Selbstgerechten
Bitte an den Kameramann
Nach-Ruf - auf Niklaus Meienberg, † 24. 9. 1993
Frage und Antwort
Spruch
Schadenmeldung
Nachtrag zu den Starenbäumen
Hohe Gäste
Woher kommen die Träume?
Dichters Ernährung
Beda Venerabilis
Signal
Abend, hoch oben
Alp im Tessin
Herbstmorgen
5. Februar
Höhenflug
Sommerzeit
Ende September
Das Unvermeidliche
Trauer
Amselfeld
Für Bruno, wo immer er ist
Marx’ Brother
Monique
Klage um Abraham S.
Kaplan Cornelius Koch –l’abonné ne peut pas être atteint
Psalm 1
Kleine Korrektur zum 1. Psalm
Der 137. Psalm
Gebet
Ostergeschichte
Der junge Freund
Der Berg
Das Leben
Drei Frauen
Vormittag
Im Jahre 1943
An die deutsche Sprache
ALBERTO NESSI
I ha der M. nach em Ärdbebe bsuecht
GIUSEPPE UNGARETTI
Morge früeh
SALVATORE QUASIMODO
Und uf einisch isch’s Oobe
ÉMILE NELLIGAN
Öpper briegget
MIHAI EMINESCU
Der Stärn
ANTONIO MACHADO
Si säge …
ANTONIO MACHADO
Wanderer
LUISA FAMOS
Juli z Ramosch
ALEXANDER LOZZA
Winterbilder
ARTHUR RIMBAUD
d Vokal
WJATSCHESLAW KUPRIJANOW
Gsangsstund
PUBLIUS AELIUS HADRIANUS
d Seel
Quellenangaben

Quellenangaben

Visita a M., dopo il terremoto

aus: Alberto Nessi, Mit zärtlichem Wahnsinn / Con tenera follia (Limmat Verlag, Zürich, 1995)

 

Mattina

aus: Giuseppe Ungaretti, L’Allegria (Arnoldo Mondadori Editore, 1942)

 

Ed è subito sera

aus: The Penguin book of Italian Verse (Penguin Books, London, 1958)

 

Quelqu’un pleure dans le silence

aus: Émile Nelligan, Poésies complètes (Bibliothèque Québécoise, Québec, 1992)

 

La steaua

aus: Eminescu, Poezii/Gedichte (Editura 100 + 1 Gramar, Bucuresti, 2001)

 

Dicen que el hombre …

Caminante

aus: Siete poetas españoles (Taurus Ediciones, Madrid, 1959)

 

Lügl a Ramosch

aus: Luisa Famos, Poesias/Gedichte (Arche Verlag, Zürich, 1995)

 

Maletgs d’Anviern

Pader Alexander Lozza 1880–1953 (Ediziun dall’Uniung Rumantscha da Surmeir, Riom, 1980)

 

Voyelles

Arthur Rimbaud, Poèmes (Librairie Gallimard, Paris, 1960)

 

Gesangstunde/Urok penija

Wjatscheslaw Kuprijanow, Aufforderung zum Flug (Verlag Tribüne, Berlin, 1990)

 

Animula

Norbert Gutermann, The Anchor book of Latin Quotations (New York, 1966)